1
00:00:03,837 --> 00:00:06,305
Buenas noches.

2
00:00:06,506 --> 00:00:11,277
Estoy tan feliz que puedo ver
tú todas las noches.

3
00:00:11,278 --> 00:00:17,783
El dolor simplemente no desaparece.

4
00:00:19,152 --> 00:00:21,487
Ay. Eso duele.

5
00:00:21,488 --> 00:00:29,562
¿Pero está bien?
Te acabas de casar.

6
00:00:29,563 --> 00:00:34,567
Ella puede ser mi esposa,
pero ella todavía es una niña.

7
00:00:38,505 --> 00:00:41,640
Ha pasado un mes desde que Asa
Vino aquí como una novia.

8
00:00:41,641 --> 00:00:46,312
Pero Shinjiro todavía tiene que gastar
la noche con Asa.

9
00:00:46,313 --> 00:00:48,914
Qué sorpresa.

10
00:00:48,915 --> 00:00:51,817
Quieres decir que salió
¿Otra vez en algún lugar hoy?

11
00:00:51,818 --> 00:00:56,222
Todos los días cuando la noche
viene, simplemente se va.

12
00:00:56,223 --> 00:01:00,492
Y regresa por la mañana.
Es lo mismo todos los días.

13
00:01:00,493 --> 00:01:05,497
¿Qué está sucediendo?

14
00:01:05,498 --> 00:01:10,402
No es nada nuevo para el
para andar vagando...

15
00:01:10,403 --> 00:01:14,573
Pero pensé que sería un poco
mejor después de casarse.

16
00:01:14,574 --> 00:01:19,445
Este es un gran problema.

17
00:01:19,446 --> 00:01:21,914
tendremos que hacer
algo rápidamente.

18
00:01:21,915 --> 00:01:23,682
¡Kano! ¡Kano!

19
00:01:23,683 --> 00:01:26,752
no hagas nada
innecesario!

20
00:01:29,623 --> 00:01:35,661
Asa debe estar deprimido.

21
00:01:35,662 --> 00:01:37,162
Sobre eso...

22
00:01:37,163 --> 00:01:41,166
Según las mujeres, ella
Come mucho y duerme profundamente.

23
00:01:41,167 --> 00:01:44,703
Ella duerme con sus brazos y piernas.
extendido como el carácter "dai".

24
00:01:44,704 --> 00:01:46,205
¿El carácter "dai" (大)?

25
00:01:46,206 --> 00:01:48,440
Eso es una sorpresa.

26
00:01:48,441 --> 00:01:54,680
Pero he oído que el Daimonji de Kioto
La montaña es muy conocida allí.

27
00:02:02,956 --> 00:02:05,491
¿Por qué estoy aquí de todos modos?

28
00:02:09,129 --> 00:02:10,362
No vuelvas a casa.

29
00:02:11,731 --> 00:02:14,466
No sirve de nada pensar en ello.

30
00:02:14,467 --> 00:02:16,568
Me voy a dormir.

31
00:02:21,138 --> 00:02:25,939
Asa ga kita

32
00:02:27,213 --> 00:02:31,183
Semana 3
"Una visita del Shinsengumi"
Episodio 15

33
00:02:32,185 --> 00:02:34,853
Historia original:
Chieko FURUKAWA

34
00:02:35,522 --> 00:02:38,190
Guionista:
Mika OMORI

35
00:02:38,858 --> 00:02:41,527
Música de:
Yuuki HAYASHI

36
00:02:42,195 --> 00:02:45,197
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

37
00:02:45,865 --> 00:02:48,534
Narrador:
Keiko SUGIURA

38
00:02:52,839 --> 00:02:55,841
Asa Shirooka:
haru

39
00:02:57,844 --> 00:03:00,846
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

40
00:03:01,848 --> 00:03:04,950
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA

41
00:03:04,951 --> 00:03:08,053
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU

42
00:03:08,054 --> 00:03:11,156
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

43
00:03:11,157 --> 00:03:14,259
Saisuke Godai:
Dean Fujioka

44
00:03:14,260 --> 00:03:17,396
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

45
00:03:17,397 --> 00:03:20,532
Gansuke:
Takaya Yamauchi

46
00:03:20,533 --> 00:03:23,669
Ume:
TOMOCHIKA

47
00:03:23,703 --> 00:03:26,672
Miwa:
Sumika MONO

48
00:03:33,580 --> 00:03:36,882
Toshizo Hijikata:
KOJI YAMAMOTO

49
00:03:37,917 --> 00:03:40,886
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

50
00:03:41,888 --> 00:03:44,890
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

51
00:03:45,892 --> 00:03:48,293
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

52
00:03:50,463 --> 00:03:54,500
{\an8}KYOTO 1866 (SEGUNDO AÑO DE KEIO)

53
00:03:50,663 --> 00:03:56,001
La agitación al final del Tokugawa
El shoginato se estaba fortaleciendo.

54
00:03:56,002 --> 00:03:58,737
La Alianza Satcho
fue establecido,

55
00:03:58,738 --> 00:04:01,240
y el shogunato Tokugawa
le había dado al Shinsengumi

56
00:04:01,241 --> 00:04:03,375
permiso para proteger Kioto.

57
00:04:03,376 --> 00:04:06,645
Soy Toshizo Hijikata, asistente.
comandante del Shinsengumi.

58
00:04:15,789 --> 00:04:17,689
Lamento hacerte esperar.

59
00:04:26,399 --> 00:04:29,168
La ciudad de Kioto estaba en
un alboroto dando sentido

60
00:04:29,169 --> 00:04:32,838
que un gran cambio en
se acercaba la era.

61
00:04:35,008 --> 00:04:38,110
KANO-YA OSAKA

62
00:04:38,111 --> 00:04:40,946
Pero eso no importó
en absoluto a Asa.

63
00:04:48,888 --> 00:04:50,923
¿La joven amante se ha ido?

64
00:04:50,924 --> 00:04:54,593
Solo le quité los ojos de encima
por un segundo y ella desapareció.

65
00:04:54,594 --> 00:04:59,465
Ella es como una niña, ¿no?

66
00:04:59,466 --> 00:05:01,900
Ella es la esposa de Kano-ya.
entonces ella no debería ir

67
00:05:01,901 --> 00:05:03,569
fuera sin asistente...

68
00:05:05,171 --> 00:05:09,007
No me digas que ella tiene
enojado y lo dejo?

69
00:05:09,008 --> 00:05:13,011
No... sé dónde
ella podría estar yendo.

70
00:05:16,149 --> 00:05:18,684
Me pregunto si mi hermana está aquí.

71
00:05:23,623 --> 00:05:24,857
¿Asa?

72
00:05:28,595 --> 00:05:29,595
¡Hermana!

73
00:05:32,365 --> 00:05:34,933
Asa... viniste a verme.

74
00:05:34,934 --> 00:05:40,072
Pero mi marido y yo estábamos
de camino a ver una obra de teatro.

75
00:05:41,141 --> 00:05:42,407
¿Una obra de teatro?

76
00:05:43,276 --> 00:05:44,510
Voy adelante.

77
00:05:45,378 --> 00:05:46,645
Estaré ahí mismo.

78
00:05:53,219 --> 00:05:55,754
el es tan antipático
como siempre, ¿no?

79
00:05:57,624 --> 00:06:00,893
Pero de vez en cuando, incluso
aunque es tan callado como

80
00:06:00,894 --> 00:06:04,863
una serpiente, estoy empezando a darme cuenta
que se ríe por dentro.

81
00:06:06,099 --> 00:06:10,502
Puede que no lo parezca,
él puede ser adorable.

82
00:06:12,238 --> 00:06:15,807
¿Él es? Me alegro.

83
00:06:15,808 --> 00:06:19,144
quiero escuchar
sobre ti también.

84
00:06:19,145 --> 00:06:21,313
Asegúrate de venir y
verme de nuevo.

85
00:06:22,749 --> 00:06:25,450
tengo todo lo que necesito
en mi vida.

86
00:06:25,451 --> 00:06:28,086
Tengo que estar agradecido.

87
00:06:29,722 --> 00:06:32,324
Estoy bien ahora.

88
00:06:32,325 --> 00:06:34,059
Disfruta la obra.

89
00:06:34,060 --> 00:06:35,627
Gracias.

90
00:06:52,946 --> 00:06:55,681
Será mejor que me esfuerce
juntos también.

91
00:07:02,889 --> 00:07:05,557
Ume está enojada.

92
00:07:12,232 --> 00:07:15,534
¡Padre! ¡Qué voy a hacer!

93
00:07:17,804 --> 00:07:20,872
lo siento por salir
sin decir nada.

94
00:07:21,874 --> 00:07:24,042
¿A dónde ibas?

95
00:07:25,378 --> 00:07:26,778
yo estaba...

96
00:07:28,281 --> 00:07:32,985
¿No querías realmente
¿Volver a Kioto?

97
00:07:37,357 --> 00:07:39,891
¡No, estás equivocado!

98
00:07:39,892 --> 00:07:46,999
Mi padre en Kioto me dijo
para no volver nunca más a casa.

99
00:07:47,033 --> 00:07:50,936
Habiendo cruzado el umbral
Una vez tomé una decisión

100
00:07:50,937 --> 00:07:53,205
nunca volver a casa
a Kioto otra vez.

101
00:07:53,206 --> 00:07:54,673
¿Está seguro?

102
00:07:54,707 --> 00:07:58,944
Nunca intentaré huir.

103
00:07:58,945 --> 00:08:04,283
Como novia de Kano-ya, quiero
Proteger a Kano-ya por el resto de mi vida.

104
00:08:04,317 --> 00:08:05,851
¿Tú haces?

105
00:08:05,852 --> 00:08:07,653
Sí.

106
00:08:07,654 --> 00:08:10,889
Así que estás preparado para hacer eso...

107
00:08:13,793 --> 00:08:15,127
Gracias.

108
00:08:18,665 --> 00:08:22,167
La gente ha estado diciendo eso
La nueva novia de Kano-ya es

109
00:08:22,201 --> 00:08:25,837
de mal humor, por lo que estar casado
a un hombre como Shinjiro, ella

110
00:08:25,838 --> 00:08:31,777
hacer un berrinche y regresar
a casa en Kioto de inmediato.

111
00:08:31,811 --> 00:08:38,684
Eso es lo que escuché, así que
Estaba un poco preocupado.

112
00:08:38,718 --> 00:08:41,219
¿Hay rumores como ese?

113
00:08:41,254 --> 00:08:42,421
Lo lamento.

114
00:08:42,422 --> 00:08:48,260
En ese caso, ¿no dejarás
¿Me ayuda en la tienda?

115
00:08:49,862 --> 00:08:52,998
En Kyoto, a menudo trabajaba
con el ábaco.

116
00:08:52,999 --> 00:08:57,069
Estoy seguro de que sería de más ayuda.
que trabajar en el hogar.

117
00:08:58,705 --> 00:09:00,972
¿Son esos los
libros de la tienda?

118
00:09:02,008 --> 00:09:09,514
Hemos estado usando estos
desde hace generaciones.

119
00:09:09,515 --> 00:09:13,752
Todo está escrito aquí.
de registros de préstamos y

120
00:09:13,753 --> 00:09:16,888
préstamos y transacciones
involucrando arroz y azúcar.

121
00:09:18,057 --> 00:09:22,761
Pero es algo de mujeres.
nunca debería ver

122
00:09:24,297 --> 00:09:26,164
¿Qué quieres decir?

123
00:09:26,199 --> 00:09:29,167
Ha sido una tradición desde
hace mucho tiempo.

124
00:09:30,269 --> 00:09:32,871
La confianza es lo más importante.
cosa para un cambista.

125
00:09:32,872 --> 00:09:36,842
Para proteger
esa confianza la tenemos

126
00:09:36,843 --> 00:09:40,579
seguir defendiendo la
tradiciones de antaño.

127
00:09:42,482 --> 00:09:47,819
¿Es así? Lo siento si yo
sobrepasé mis límites.

128
00:09:47,820 --> 00:09:51,390
Eso es absolutamente correcto.

129
00:09:51,391 --> 00:09:53,525
Asá...

130
00:09:53,526 --> 00:09:57,996
¿Qué hace que una novia sea adecuada?
porque Kano-ya no es una mujer

131
00:09:57,997 --> 00:10:01,633
¿Quién sabe cómo ejecutar un
negocio, pero una mujer

132
00:10:01,634 --> 00:10:04,236
que su marido pueda amar.

133
00:10:04,237 --> 00:10:06,338
¿Amar?

134
00:10:06,939 --> 00:10:09,841
Si lo entiendes,
ven aquí.

135
00:10:25,024 --> 00:10:26,324
¿Qué es esto?

136
00:10:26,325 --> 00:10:28,693
polvos faciales
y lápiz labial.

137
00:10:28,694 --> 00:10:32,631
La señora lo compró ella misma.
de un vendedor de polvos faciales.

138
00:10:32,665 --> 00:10:36,268
No te maquillas
encendido, así que todavía miras

139
00:10:36,302 --> 00:10:42,908
como un niño que se lo pone difícil
Shinjiro intentara cualquier cosa.

140
00:10:43,976 --> 00:10:45,377
Vamos a ver.

141
00:10:53,152 --> 00:10:54,186
¿Qué opinas?

142
00:10:54,187 --> 00:10:59,257
Si nos lo ponemos así, su gran
La frente se ve bien, ¿no?

143
00:10:59,258 --> 00:11:00,659
Tiene buena pinta.

144
00:11:00,660 --> 00:11:07,732
Te ves adorable, pero tu
Los ojos son un poco demasiado grandes.

145
00:11:07,733 --> 00:11:11,603
Los ojos grandes asustan a los hombres.

146
00:11:11,604 --> 00:11:15,207
Esto muestra cómo hacer
Los ojos grandes parecen pequeños.

147
00:11:15,208 --> 00:11:17,409
Así es.
¿Intentamos eso?

148
00:11:31,958 --> 00:11:38,630
Si le ponemos el polvo
la nariz, hará que parezca más alta.

149
00:11:40,166 --> 00:11:41,967
Eso es bueno.

150
00:11:43,369 --> 00:11:47,072
Te hará lucir sensual.

151
00:11:51,110 --> 00:11:53,144
Mi marido. ..
¿Adónde vas?

152
00:12:00,586 --> 00:12:02,053
Qué sorpresa.

153
00:12:02,054 --> 00:12:04,756
Pareces un pez dorado con ojos saltones.

154
00:12:04,757 --> 00:12:06,858
¿Un qué...?

155
00:12:11,731 --> 00:12:14,199
Salió de todos modos.

156
00:12:15,468 --> 00:12:16,601
Odio esto.

157
00:12:23,709 --> 00:12:27,412
Madre... ¿puedo salir?
por un ratito hoy?

158
00:12:27,413 --> 00:12:33,785
¿Vas de compras?
Puedes tomarte tu tiempo.

159
00:12:33,786 --> 00:12:36,755
enviaré la cabeza
empleado contigo.

160
00:12:38,324 --> 00:12:44,930
¿No sería el kimono de manga larga?
¿Con el diseño de luciérnaga se ve bien?

161
00:12:44,931 --> 00:12:46,831
Eso es bueno.

162
00:12:47,934 --> 00:12:51,202
¿No puedo usar el indicado?
¿Usualmente uso?

163
00:12:51,203 --> 00:12:55,340
No... usa un buen kimono,
y salir en palanquín.

164
00:12:55,341 --> 00:12:58,977
Eres la joven amante que
Kano-ya está orgulloso de tenerlo.

165
00:13:00,413 --> 00:13:02,480
Pero yo solo...

166
00:13:02,481 --> 00:13:03,915
Señorita Asa...

167
00:13:07,253 --> 00:13:08,486
Muy bien.

168
00:13:22,501 --> 00:13:23,835
¡Hace calor!

169
00:13:23,836 --> 00:13:27,739
Me siento como la esposa de un
señor feudal saliendo.

170
00:13:27,740 --> 00:13:30,475
Ir a casa.

171
00:13:30,476 --> 00:13:36,114
Pero la señora me dijo
para estar pendiente de ti...

172
00:13:36,115 --> 00:13:38,617
Sólo deja a Ume conmigo.

173
00:13:38,618 --> 00:13:41,086
Termina tu recado,
y vete a casa.

174
00:13:46,158 --> 00:13:46,891
¡Señorita Asa!

175
00:13:50,096 --> 00:13:51,463
¡Señorita Asa!

176
00:13:51,097 --> 00:13:55,166
{\an8}DOJIMA, OSAKA

177
00:13:51,464 --> 00:13:53,765
No sabes quién podría
Nos vemos. No balancees tu

178
00:13:53,766 --> 00:13:56,668
brazos extendidos así cuando
estás caminando.

179
00:13:56,669 --> 00:13:59,938
Pero hace mucho calor.
No puedo soportarlo.

180
00:13:59,939 --> 00:14:02,741
Pero es mucho mejor que
estar dentro de la casa.

181
00:14:06,846 --> 00:14:08,146
¿Qué es eso?

182
00:14:10,049 --> 00:14:11,449
¡Esperar!

183
00:14:12,852 --> 00:14:15,320
No se puede evitar.

184
00:14:25,598 --> 00:14:27,666
Usando una manga larga
kimono con este calor.

185
00:14:27,667 --> 00:14:29,701
¿Qué hace una mujer?
parado por aquí?

186
00:14:42,181 --> 00:14:43,615
Finalmente nos volvemos a encontrar.